1
00:00:22,960 --> 00:00:25,810
Anteriormente, na Segunda Guerra Mundial em HD.

2
00:00:26,970 --> 00:00:30,600
Uma baleia nos atingiu. Nós simplesmente não podíamos acreditar. Você sabe, uma baleia.

3
00:00:30,600 --> 00:00:36,570
A viagem inaugural do novo recruta Jack Yusen no Samuel B. Roberts é interrompida no Atlântico, 

4
00:00:36,570 --> 00:00:39,910
e o destino redireciona ele e seu navio para o Pacífico.

5
00:00:42,510 --> 00:00:45,030
Nosso cara do sonar está captando um submarino japonês.

6
00:00:46,120 --> 00:00:51,840
Corro até a ponte para ver o que está acontecendo e um dos caras grita: "estamos bem em cima disso".

7
00:00:52,150 --> 00:00:54,330
É bom marcar nossa primeira morte.

8
00:00:55,360 --> 00:01:01,530
Também no teatro do Pacífico: é extremamente frustrante. Eu quero estar em ação.

9
00:01:03,670 --> 00:01:10,410
O imigrante austríaco que se tornou soldado norte-americano Jack Werner observa o calor da batalha em Kwajalein do convés de um navio.

10
00:01:11,720 --> 00:01:17,000
Então, em vez de realmente lutar, parece que serei o homem por trás do homem por trás da arma.

11
00:01:17,150 --> 00:01:19,150
Eu faço uma promessa a mim mesmo,

12
00:01:19,840 --> 00:01:22,270
Nunca mais ficarei à margem.

13
00:01:26,840 --> 00:01:32,980
Conceda-nos uma fé comum, para que o homem conheça o pão e a paz,

14
00:01:35,910 --> 00:01:40,980
Que ele conhecerá a justiça e a retidão, a liberdade e a segurança,

15
00:01:43,040 --> 00:01:47,220
oportunidades iguais e chances iguais de fazer o seu melhor, 

16
00:01:47,220 --> 00:01:51,190
não apenas em nossas próprias terras, mas em todo o mundo.

17
00:02:46,430 --> 00:02:52,900
Nos últimos três anos, quase 65 mil prisioneiros de guerra americanos e filipinos 

18
00:02:52,900 --> 00:02:56,230
estiveram à mercê dos seus captores japoneses.

19
00:02:56,780 --> 00:03:02,000
Eles passaram fome e foram torturados e mal conseguem sobreviver.

20
00:03:08,330 --> 00:03:12,010
A provação deles começou na primavera de 1942.

21
00:03:12,520 --> 00:03:16,210
Lideradas pelo general Douglas Macarthur, as tropas filipinas e americanas

22
00:03:16,220 --> 00:03:21,020
estavam tentando defender as Filipinas contra uma esmagadora força de invasão japonesa.

23
00:03:23,280 --> 00:03:28,740
Mas com a inevitável queda das ilhas, o Presidente Franklin Roosevelt ordenou 

24
00:03:28,740 --> 00:03:31,630
Macarthur se retirasse pessoalmente e abandonasse seus homens restantes.

25
00:03:34,650 --> 00:03:39,730
O que aconteceu a seguir foi uma atrocidade que só se tornou pública muitos meses depois, 

26
00:03:39,730 --> 00:03:43,810
depois que dois oficiais americanos realizaram uma fuga ousada.

27
00:03:46,010 --> 00:03:54,060
Conhecida como Marcha da Morte de Bataan, os japoneses marcharam à força 75.000 prisioneiros

28
00:03:54,060 --> 00:03:56,830
65 milhas até um campo de internamento, conhecido como Camp O'Donnell.

29
00:03:58,480 --> 00:04:04,220
Ao longo do caminho, brutalizaram-nos, submetendo-os a actos de violência indescritíveis.

30
00:04:05,980 --> 00:04:09,250
Estima-se que 10.000 morreram durante a marcha.

31
00:04:11,750 --> 00:04:15,660
Agora, no outono de 1944, o General Macarthur e os militares americanos estão prontos para regressar às Filipinas.

32
00:04:20,670 --> 00:04:25,420
para libertar as ilhas e resgatar os sobreviventes da Marcha da Morte de Bataan.

33
00:04:28,410 --> 00:04:33,080
Descobrimos através dos nossos oficiais que estamos nos formando para atacar as Ilhas Filipinas.

34
00:04:35,130 --> 00:04:39,600
Faremos parte da ajuda para libertar essas ilhas e libertar esses caras.

35
00:04:44,400 --> 00:04:48,690
O marinheiro Jack Yusen, de 18 anos, e sua escolta de contratorpedeiro, 

36
00:04:48,690 --> 00:04:53,290
USS Samuel B. Roberts, estão navegando com a 7ª frota dos EUA,

37
00:04:53,520 --> 00:04:59,580
parte de uma armada americana de mais de 600 navios que navegava em direção às Ilhas Filipinas.

38
00:05:01,610 --> 00:05:04,820
Vamos levar 250 mil soldados.

39
00:05:05,410 --> 00:05:09,530
Nosso comboio tem 20 milhas de largura e 35 milhas de comprimento.

40
00:05:09,720 --> 00:05:14,750
Todo tipo de navio imaginável, e alguns que eu não poderia imaginar nem em meus sonhos mais loucos.

41
00:05:16,100 --> 00:05:24,160
Yusen e seu navio participarão do primeiro obstáculo crucial da Campanha das Filipinas, recapturando a Ilha de Leyte.

42
00:05:25,000 --> 00:05:28,760
Localizado na extremidade leste do Arquipélago Central das Filipinas,

43
00:05:28,930 --> 00:05:35,640
Leyte fornecerá aos militares uma importante área de preparação para apoiar a eventual invasão de Luzon, 

44
00:05:35,640 --> 00:05:39,430
e a libertação da capital filipina em Manila.

45
00:05:41,090 --> 00:05:45,880
É nosso trabalho impedir que qualquer japonês se esgueire e ataque nossas forças de desembarque.

46
00:05:46,320 --> 00:05:49,110
Se não fizermos o nosso trabalho, os homens em terra morrerão.

47
00:05:51,400 --> 00:05:57,850
Enquanto Yusen e seu navio assumem posições defensivas na ilha de Samar, 160 quilômetros a sudoeste,

48
00:05:58,040 --> 00:06:01,070
O 6º Exército dos EUA aproxima-se das praias de Leyte.

49
00:06:03,630 --> 00:06:06,750
À medida que entramos, posso sentir a tensão aumentando,

50
00:06:07,940 --> 00:06:11,290
só de pensar que seremos alguns dos primeiros homens a chegar à praia.

51
00:06:19,310 --> 00:06:22,860
O Primeiro Sargento Jack Werner está indo em direção às praias de Leyte.

52
00:06:23,340 --> 00:06:28,230
Embora Werner tenha entrado em ação no ano passado em Attu e mais tarde em Kwajalein,

53
00:06:28,230 --> 00:06:32,620
este é seu primeiro pouso anfíbio em uma praia sob fogo.

54
00:06:36,460 --> 00:06:39,690
Assim que a rampa desce, corremos pela água.

55
00:06:48,810 --> 00:06:50,580
Um morteiro bate bem atrás de mim.

56
00:06:52,010 --> 00:06:55,660
Meu comandante está morto e vários outros caras estão feridos.

57
00:06:59,710 --> 00:07:05,510
Werner e seu pelotão correm em direção à grama espessa das dunas na beira da praia.

58
00:07:10,150 --> 00:07:12,290
É tão denso que não conseguimos ver nada.

59
00:07:13,750 --> 00:07:17,230
Parece um bom lugar para se proteger e se reagrupar por um momento.

60
00:07:20,840 --> 00:07:22,920
O fogo japonês está caindo ao nosso redor.

61
00:07:23,220 --> 00:07:27,000
Não entendo como eles podem nos ver através da grama, 

62
00:07:27,000 --> 00:07:28,500
e então me dei conta.

63
00:07:29,420 --> 00:07:32,880
Enquanto estávamos lá, eu descubro, 

64
00:07:32,880 --> 00:07:36,500
para minha surpresa, eu era a pessoa mais bem classificada naquele grupo.

65
00:07:37,770 --> 00:07:43,510
Como primeiro-sargento, eu era o segundo em comando, depois do oficial comandante, que havia sido morto.

66
00:07:44,730 --> 00:07:47,750
Estávamos realmente aconchegados lá embaixo, 

67
00:07:47,750 --> 00:07:52,850
e eu realmente não sabia de onde vinha aquele fogo.

68
00:07:53,490 --> 00:07:56,570
Mas cabe a mim descobrir isso e nos tirar dessa.

69
00:07:57,850 --> 00:08:04,290
Um dos meus batedores, um garoto do Kentucky, rasteja até mim e aponta para os coqueiros.

70
00:08:06,810 --> 00:08:13,480
Mal posso acreditar. Atiradores japoneses amarraram-se às árvores para que possam nos abater com uma linha de visão perfeita.

71
00:08:14,710 --> 00:08:20,600
Faço um gesto para todos, ordenando que façam fogo de cobertura enquanto o garoto de Kentucky rasteja para se posicionar.

72
00:08:25,730 --> 00:08:28,950
E assim, ele mesmo cuida de dois deles.

73
00:08:30,400 --> 00:08:32,370
Reforços chegam correndo da praia.

74
00:08:32,900 --> 00:08:36,290
Eles nos ajudam a acabar com os atiradores e nos mandam recuar para a costa.

75
00:08:41,770 --> 00:08:46,360
Fiquei no comando apenas por uma hora, mas sinto que me saí razoavelmente bem.

76
00:08:48,240 --> 00:08:50,250
Pelo menos não matei ninguém.

77
00:08:58,530 --> 00:09:02,700
Quando estou neste avião, estou muito ocupado olhando, pensando.

78
00:09:04,230 --> 00:09:11,650
É muito para saber, mas depois que você pegar o jeito, poderá fazer coisas que os pássaros não conseguem.

79
00:09:14,700 --> 00:09:15,740
Há um ano,

80
00:09:15,740 --> 00:09:21,820
Shelby Westbrook, de 22 anos, natural do Arkansas, era soldador e morava em Toledo, Ohio.

81
00:09:22,370 --> 00:09:28,910
Agora ele está no Alabama, treinando para se tornar piloto do primeiro grupo de caças totalmente negro da Força Aérea do Exército.

82
00:09:33,780 --> 00:09:39,410
Conhecidos como Tuskegee Airmen, os soldados treinam em um campus segregado.

83
00:09:39,820 --> 00:09:43,100
Eles são comandados por oficiais brancos e porto-riquenhos.

84
00:09:47,650 --> 00:09:53,060
Podemos ter instalações separadas, mas é uma sensação boa saber que estamos fazendo o que muitas pessoas disseram que não poderíamos.

85
00:09:54,400 --> 00:10:01,230
Eu poderia ter ido para a infantaria, mas quando a comissão de recrutamento começou a me enviar cartas, fiz uma inscrição para o corpo aéreo.

86
00:10:02,400 --> 00:10:06,310
Primeiro, eles aceitavam apenas graduados universitários para treinamento de voo,

87
00:10:07,670 --> 00:10:10,690
e então eles ficaram sem graduados universitários, 

88
00:10:10,690 --> 00:10:15,190
então eles começaram a recrutar aqueles com dois anos de faculdade,

89
00:10:15,440 --> 00:10:21,890
e quando acabaram os dois anos de faculdade, eles fizeram um teste escrito.

90
00:10:22,280 --> 00:10:27,190
Se você conseguisse passar no teste, poderia se qualificar para o programa.

91
00:10:27,190 --> 00:10:28,600
Então foi assim que eu vim.

92
00:10:28,920 --> 00:10:36,170
Porque não tive formação universitária e agora sou piloto comissionado no 332º grupo de caças.

93
00:10:38,710 --> 00:10:44,300
Westbrook e os aviadores de Tuskegee são filmados em cores em filmes americanos como este.

94
00:10:45,140 --> 00:10:49,990
Produzido pelos militares, 

95
00:10:49,990 --> 00:10:52,490
este filme pretendia divulgar a inclusão de afro-americanos nas forças aéreas do exército.

96
00:10:53,930 --> 00:10:59,470
Após o treinamento, a ação de combate do grupo de caças no exterior é filmada em preto e branco.

97
00:11:08,360 --> 00:11:12,760
O encarregado do briefing mostra este enorme mapa de todo o teatro europeu.

98
00:11:13,400 --> 00:11:18,840
Ele diz: “Senhores, hoje vamos atrás das refinarias de petróleo”.

99
00:11:26,070 --> 00:11:30,630
Todos nós olhamos em volta. Todo mundo sabe que isso não será uma corrida leiteira.

100
00:11:35,980 --> 00:11:39,720
Westbrook e o 332º grupo de caças estão escoltando bombardeiros 

101
00:11:39,720 --> 00:11:44,020
como parte de uma estratégia aliada em curso para bombardear instalações petrolíferas nazistas.

102
00:11:44,350 --> 00:11:49,690
O seu alvo é o enorme complexo de refinação de petróleo dos alemães em Blechhammer, na Polónia.

103
00:11:50,030 --> 00:11:57,170
Lá os alemães estão usando os depósitos naturais de carvão leve da região para produzir petróleo sintético

104
00:11:57,370 --> 00:12:00,330
que eles usam para abastecer quase todos os seus aviões.

105
00:12:00,640 --> 00:12:04,900
Blechhammer está entre os alvos mais defendidos no Reich.

106
00:12:17,010 --> 00:12:18,780
A quantidade de críticas é inacreditável.

107
00:12:19,430 --> 00:12:25,080
Há tanto fogo antiaéreo e cortinas de fumaça que é difícil ver alguma coisa.

108
00:12:28,470 --> 00:12:34,920
Algumas nuvens de fumaça são tão densas, como uma tempestade do inferno parada no céu, 

109
00:12:34,920 --> 00:12:36,370
nossos bombardeiros estão desaparecendo completamente neles.

110
00:12:37,680 --> 00:12:43,940
À medida que os b-17 terminam a descida e começam a voltar, os caças alemães se aproximam.

111
00:12:48,040 --> 00:12:51,400
Não há tempo para sentir, apenas tempo para reagir.

112
00:12:52,250 --> 00:12:57,710
Nossos grandes bombardeiros são como alvos fáceis, então cabe a nós protegê-los.

113
00:12:58,470 --> 00:12:59,770
É hora de fazer o nosso trabalho.

114
00:13:01,410 --> 00:13:08,030
Para proteger os bombardeiros, Westbrook e os outros pilotos são levados a um tenso combate ar-ar com caças alemães.

115
00:13:08,640 --> 00:13:14,030
realizando combates aéreos que arrastam os pilotos americanos de 20.000 pés para menos de 5.000.

116
00:13:15,710 --> 00:13:18,350
As brigas duram apenas uma questão de minutos, 

117
00:13:18,360 --> 00:13:24,060
a quantidade de tempo necessária para esvaziar os 1.200 cartuchos de munição calibre 50 em cada avião.

118
00:13:33,750 --> 00:13:37,380
Depois de oito horas no ar, Westbrook 

119
00:13:37,380 --> 00:13:41,560
e o resto do esquadrão Tuskegee estão finalmente de volta aos céus amigáveis.

120
00:13:42,420 --> 00:13:48,400
Assim que os bombardeiros pousam os caças decolam e voltam para sua pequena pista de pouso em Ramitelli

121
00:13:49,590 --> 00:13:51,930
completamente separado dos pilotos brancos.

122
00:13:57,480 --> 00:14:01,160
Quando estou voando, tudo que consigo pensar é no que estou fazendo.

123
00:14:02,060 --> 00:14:03,940
A responsabilidade é emocionante.

124
00:14:04,780 --> 00:14:09,660
Mas quando volto aqui, a realidade do perigo me atinge.

125
00:14:11,640 --> 00:14:12,980
Este é um negócio sério.

126
00:14:17,990 --> 00:14:22,520
Estamos na praia descansando quando uma única embarcação de desembarque aparece.

127
00:14:31,630 --> 00:14:35,040
E com certeza, é o General Macarthur, 

128
00:14:35,040 --> 00:14:39,060
que está voltando para Leyte como prometeu.

129
00:14:39,980 --> 00:14:43,850
Depois de lutar contra um grupo de atiradores japoneses em Leyte 

130
00:14:43,860 --> 00:14:47,480
o primeiro sargento Jack Werner está de volta à praia segura,

131
00:14:47,480 --> 00:14:52,450
Bem a tempo de ver o General Macarthur desembarcar com as forças de libertação americanas.

132
00:14:53,280 --> 00:14:55,190
Óculos escuros, calças justas.

133
00:14:55,450 --> 00:14:57,450
Alguns dos soldados estão rindo.

134
00:14:58,750 --> 00:15:01,620
Eu não posso acreditar. Alguns destes soldados não têm respeito.

135
00:15:02,580 --> 00:15:09,000
O General simplesmente caminha pela praia e pela selva, e é a última vez que o vejo.

136
00:15:12,970 --> 00:15:16,570
Povo das Filipinas, voltei.

137
00:15:17,320 --> 00:15:22,910
Pela graça de Deus Todo-Poderoso, nossas forças estão novamente em solo filipino,

138
00:15:23,330 --> 00:15:27,390
solo consagrado no sangue dos nossos dois povos.

139
00:15:36,000 --> 00:15:39,610
Viemos dedicados e comprometidos com a tarefa de destruir 

140
00:15:39,610 --> 00:15:44,250
todos os vestígios do controle inimigo sobre o seu povo.

141
00:15:44,740 --> 00:15:47,670
A hora da sua redenção está aqui.

142
00:15:53,960 --> 00:15:58,740
Enquanto o General Macarthur marca o seu regresso triunfante ao solo filipino,

143
00:15:59,040 --> 00:16:05,030
a situação offshore toma um rumo dramático, colocando toda a invasão em risco.

144
00:16:05,500 --> 00:16:10,270
Os navios de transporte com blindagem leve da Marinha estão atracados perto das praias de Leyte, 

145
00:16:10,270 --> 00:16:14,440
transportando suprimentos e reforços para as tropas já em terra.

146
00:16:14,640 --> 00:16:18,540
Mas a terceira frota, fortemente armada, que os protegia 

147
00:16:18,540 --> 00:16:21,720
e os soldados americanos em terra, desaparece subitamente.

148
00:16:24,930 --> 00:16:30,340
Depois de receber a notícia de que os últimos quatro porta-aviões da Marinha Imperial Japonesa estão ao norte,

149
00:16:30,340 --> 00:16:32,900
a terceira frota partiu em sua perseguição.

150
00:16:33,610 --> 00:16:36,460
Com as praias de Leyte agora vulneráveis ​​a ataques,

151
00:16:36,460 --> 00:16:41,240
duas poderosas forças-tarefa japonesas avançam em direção à ilha em um movimento de pinça.

152
00:16:41,700 --> 00:16:46,270
A primeira aproxima-se pelo sul, onde é detida por uma linha de couraçados americanos.

153
00:16:46,620 --> 00:16:53,280
Mas a segunda, uma força fortemente armada de navios de guerra, cruzadores e destróieres, aproxima-se pelo norte.

154
00:16:53,610 --> 00:16:59,820
A sua missão é destruir a força de transporte americana e impedir a libertação das Filipinas.

155
00:17:00,080 --> 00:17:05,650
A única coisa que está no caminho deles é um punhado de pequenos navios americanos desarmados,

156
00:17:05,880 --> 00:17:09,560
incluindo o navio de Jack Yusen, o Samuel B. Roberts.

157
00:17:14,650 --> 00:17:21,240
Estamos olhando para o céu a cerca de 70 milhas em direção ao horizonte e podemos ver relâmpagos e ouvir trovões.

158
00:17:22,120 --> 00:17:25,530
Mas não é nenhuma tempestade. É uma batalha.

159
00:17:26,510 --> 00:17:30,080
Pelo alto-falante o capitão diz: 

160
00:17:30,080 --> 00:17:35,130
"descubra todas as armas. Isso não é um exercício. Isso é real!"

161
00:17:36,810 --> 00:17:38,840
Não temos ideia do que está acontecendo.

162
00:17:39,300 --> 00:17:45,000
Todos sabíamos que haveria uma grande batalha para retomar as Filipinas, mas todos pensávamos que seria em terra.

163
00:17:47,720 --> 00:17:52,590
O capitão faz um anúncio: "Há uma força-tarefa japonesa vindo do norte,

164
00:17:52,910 --> 00:17:55,860
navios de guerra, cruzadores e destróieres. 

165
00:17:55,860 --> 00:18:00,130
Cumpriremos nosso dever, embora o resultado seja duvidoso."

166
00:18:03,910 --> 00:18:07,200
“O resultado é duvidoso”. O que isso significa?

167
00:18:17,250 --> 00:18:21,900
Tudo que quero é fazer meu trabalho e deixar minha família orgulhosa.

168
00:18:24,930 --> 00:18:31,460
Jimmie Kanaya, de 24 anos, nativo de Oregon, é médico da 442ª equipe de combate regimental,

169
00:18:32,110 --> 00:18:35,860
A única unidade de combate do exército nipo-americano da América.

170
00:18:36,240 --> 00:18:40,120
Filho de imigrantes japoneses,

171
00:18:40,120 --> 00:18:43,680
Kanaya se alistou no exército antes do ataque de 7 de dezembro de 1941 a Pearl Harbor.

172
00:18:44,510 --> 00:18:48,540
Depois de Pearl Harbor, senti-me um pouco impotente por parecer...

173
00:18:48,800 --> 00:18:55,070
Eu pareço, você sabe, como o inimigo, por assim dizer, e não tinha controle sobre isso.

174
00:18:55,390 --> 00:18:58,540
Foi uma sensação de desamparo, como se você não pudesse vencer.

175
00:18:59,090 --> 00:19:03,870
Mas tivemos que sorrir e aguentar e ter certeza de que, você sabe, você não seria afetado por isso.

176
00:19:04,180 --> 00:19:06,100
Eu tinha que ser eu mesmo. 

177
00:19:06,100 --> 00:19:11,960
Eu tinha que ser quem sou e lutar pelos meus direitos, se pudesse.

178
00:19:13,610 --> 00:19:20,150
Apenas dois meses depois de Pearl Harbor, o governo dos EUA começou a criar centros de realocação geridos pelo governo.

179
00:19:20,940 --> 00:19:27,570
Mais de 120.000 cidadãos japoneses e nipo-americanos foram realocados para esses campos de internamento.

180
00:19:28,410 --> 00:19:36,200
Todos foram retirados das suas casas e empregos, sem o devido processo legal, e identificados como potenciais ameaças à segurança nacional.

181
00:19:37,130 --> 00:19:39,080
A família de Kanaya não foi exceção.

182
00:19:39,920 --> 00:19:44,870
Pouco antes de partir para a guerra ele os visita em sua nova casa 

183
00:19:44,870 --> 00:19:47,830
um campo de internamento em Minidoka, Idaho.

184
00:19:52,390 --> 00:19:56,740
Isso me dá uma sensação desconfortável, como se estivesse em um campo de prisioneiros.

185
00:19:58,560 --> 00:20:05,440
Está cheio de barracos de papel de alcatrão construídos às pressas e há comodidades mínimas.

186
00:20:07,960 --> 00:20:12,120
Ver isso me dá mais um motivo para querer provar ao nosso país 

187
00:20:12,120 --> 00:20:15,030
que somos tão leais quanto o cidadão comum.

188
00:20:15,290 --> 00:20:18,060
Isso me dá mais uma razão para querer lutar.

189
00:20:21,760 --> 00:20:25,380
Embora algumas divisões do exército que lutam na Europa sejam filmadas a cores,

190
00:20:25,660 --> 00:20:31,970
a ação de combate no exterior da 442ª equipe de combate regimental de Kanaya é filmada em preto e branco.

191
00:20:44,220 --> 00:20:45,780
As últimas semanas foram um borrão

192
00:20:46,970 --> 00:20:52,410
atravessar o Mediterrâneo, subir em camiões em Marselha, dormir à beira da estrada.

193
00:20:54,560 --> 00:20:57,370
Na verdade, será bom estar em uma trincheira novamente.

194
00:21:00,060 --> 00:21:05,220
Depois de provarem a sua capacidade de combate numa campanha impressionante contra os alemães no norte de Itália

195
00:21:05,530 --> 00:21:11,000
Kanaya e o 442º estão agora em combate na região montanhosa ao longo da fronteira franco-alemã.

196
00:21:11,900 --> 00:21:18,610
Aqui nas montanhas de Vosges, as forças de Hitler estão a fazer o seu melhor para retardar o avanço do exército Aliado na Alemanha.

197
00:21:18,960 --> 00:21:22,750
Por causa das falésias íngremes e das florestas densas da região, 

198
00:21:22,750 --> 00:21:27,160
Os tanques, a artilharia e o poder aéreo americanos são virtualmente inúteis.

199
00:21:27,430 --> 00:21:32,510
É o terreno ideal para os alemães se posicionarem, de costas para a sua pátria.

200
00:21:35,650 --> 00:21:38,410
Estas montanhas são impossíveis de atravessar.

201
00:21:40,620 --> 00:21:43,830
Os alemães podem estar em qualquer lugar por aqui.

202
00:21:45,350 --> 00:21:49,150
À medida que Kanaya e o 442º se aproximam da cidade montanhosa de Bruyeres,

203
00:21:50,750 --> 00:21:52,330
Eles sofrem bombardeios pesados.

204
00:22:00,280 --> 00:22:05,860
Após três dias de combates violentos, Bruyeres cai nas mãos dos homens do 442º.

205
00:22:07,650 --> 00:22:09,860
Mas eles não têm tempo para descansar.

206
00:22:11,680 --> 00:22:15,950
O Coronel diz que outro batalhão está preso do outro lado da montanha, 

207
00:22:15,950 --> 00:22:18,710
e eles têm muitos feridos que precisam ser evacuados.

208
00:22:19,000 --> 00:22:22,100
Então peguei outros três médicos e partimos.

209
00:22:26,270 --> 00:22:29,410
O caminho é traiçoeiro e cheio de árvores.

210
00:22:30,440 --> 00:22:32,160
Isso me deixa um pouco nervoso.

211
00:22:33,370 --> 00:22:36,000
Este tipo de terreno torna mais fácil para os alemães se esconderem.

212
00:22:39,780 --> 00:22:44,020
Depois de lutar pelas trilhas montanhosas através da terra de ninguém,

213
00:22:44,020 --> 00:22:47,310
 Kanaya e os três médicos chegam a Biffontaine.

214
00:22:48,000 --> 00:22:54,170
Lá encontram mais de uma dúzia de homens feridos, sete deles em macas.

215
00:22:55,410 --> 00:22:58,750
Não há como transportarmos todos estes homens de volta.

216
00:22:59,700 --> 00:23:04,960
Então o comandante do batalhão nos designa 35 prisioneiros alemães para usarmos como carregadores de maca.

217
00:23:05,760 --> 00:23:07,050
Eu não gosto nem um pouco disso.

218
00:23:07,940 --> 00:23:10,660
Você não pode misturar armas com a bandeira da cruz vermelha.

219
00:23:10,930 --> 00:23:13,240
É uma violação da Convenção de Genebra.

220
00:23:14,060 --> 00:23:20,570
Mas sendo um médico que recebe ordens da infantaria, não tenho controle sobre a decisão tomada por um oficial superior.

221
00:23:25,350 --> 00:23:28,540
Quando partimos, digo aos meus médicos para voltarem. 

222
00:23:28,540 --> 00:23:33,530
Porque se os alemães nos detiverem no caminho, poderá haver um tiroteio.

223
00:23:44,390 --> 00:23:49,220
Estamos quase no sopé da colina quando toda a coluna para.

224
00:23:52,480 --> 00:23:56,560
É uma patrulha alemã, mais de 20 homens.

225
00:23:57,200 --> 00:24:01,010
Nossos comandantes sabem que não faz sentido tentar lutar.

226
00:24:02,200 --> 00:24:05,300
Estamos completamente em menor número e desarmados.

227
00:24:08,800 --> 00:24:14,950
Não há tempo para emoções. Você está muito ocupado tentando evitar as baterias antiaéreas portáteis no solo abaixo.

228
00:24:19,970 --> 00:24:23,350
O aviador Tuskegee, de 22 anos, Shelby Westbrook, está voando em sua 31ª missão com o 332º grupo de caças.

229
00:24:28,030 --> 00:24:33,380
Hoje ele está escoltando um grupo de libertadores b-24 num bombardeio sobre a Alemanha.

230
00:24:40,030 --> 00:24:42,800
Fui atingido em algum lugar do sistema de refrigeração.

231
00:24:43,100 --> 00:24:46,390
O líder do esquadrão me diz para sair e voltar para a base.

232
00:24:46,750 --> 00:24:49,400
O piloto mais próximo de mim se prepara para me acompanhar até em casa.

233
00:24:49,720 --> 00:24:51,760
Mas estou começando a perder altitude.

234
00:24:55,320 --> 00:24:57,170
Estou saindo das nuvens.

235
00:24:57,760 --> 00:24:59,340
Há montanhas na minha frente.

236
00:25:00,200 --> 00:25:04,970
Estou no lado leste dos Alpes Negros, sobre a Iugoslávia ocupada pelos alemães.

237
00:25:16,700 --> 00:25:21,110
Temos duas aeronaves caídas, mas esse é o menor dos nossos problemas.

238
00:25:21,140 --> 00:25:25,510
Agora temos que encontrar uma maneira de sair daqui com vida.

239
00:25:26,600 --> 00:25:28,620
Estamos procurando descobrir onde estamos.

240
00:25:29,240 --> 00:25:33,440
Quando vemos caras com uniformes alemães, com rifles em punho.

241
00:25:33,980 --> 00:25:38,970
Então paramos. E nós dois tínhamos armas .45 automáticas. 

242
00:25:38,980 --> 00:25:43,350
Mas, ei, eles já apontaram o deles para você.

243
00:25:44,110 --> 00:25:48,500
Então, de repente, os dois pegaram suas armas e as colocaram nos ombros.

244
00:25:48,830 --> 00:25:51,540
E nós olhamos, e havia uma pequena estrela vermelha no boné deles.

245
00:25:51,820 --> 00:25:53,790
Eles eram partidários de Tito.

246
00:25:56,900 --> 00:26:03,830
Westbrook e seu ala foram resgatados por um grupo de resistência iugoslavo conhecido como Tito's Partisans.

247
00:26:05,540 --> 00:26:08,510
Para ajudá-lo a expulsar os alemães da sua terra natal, 

248
00:26:08,510 --> 00:26:12,730
o líder do partido comunista Josip Broz Tito fechou um acordo com os Aliados.

249
00:26:13,640 --> 00:26:18,610
Em troca de armas e munições, ele e seus 200 mil combatentes da resistência

250
00:26:18,620 --> 00:26:22,380
prometeram proteger e devolver os pilotos aliados abatidos,

251
00:26:22,500 --> 00:26:24,690
ajudando-os através do território controlado pelos alemães.

252
00:26:26,620 --> 00:26:31,040
Dormimos de dia e marchamos no meio da noite quando não há lua.

253
00:26:32,670 --> 00:26:34,200
Este é um novo tipo de perigo.

254
00:26:40,840 --> 00:26:43,320
Podemos ouvir um estrondo de longe.

255
00:26:44,190 --> 00:26:45,910
Todos nós sabemos que estamos desarmados.

256
00:26:47,490 --> 00:26:54,300
Jack Yusen e Samuel B. Roberts estão na ilha de Samar, posicionados ao norte da ilha de Leyte.

257
00:26:54,680 --> 00:26:59,760
Sua missão original era patrulhar submarinos e resgatar pilotos abatidos,

258
00:27:00,090 --> 00:27:05,690
mas agora acabaram de saber que uma poderosa força-tarefa japonesa está rapidamente atacando-os.

259
00:27:07,580 --> 00:27:11,970
As probabilidades estão contra nós, mas foi para isso que viemos fazer aqui.

260
00:27:13,340 --> 00:27:15,720
E estamos todos determinados a cumprir o nosso dever.

261
00:27:39,530 --> 00:27:42,470
Na esperança de evitar uma destruição quase certa,

262
00:27:42,470 --> 00:27:46,980
os transportadores de escolta da pequena força-tarefa recebem ordens de recuar.

263
00:27:49,250 --> 00:27:54,500
Sammy B. junto com outras três escoltas de contratorpedeiros e três contratorpedeiros

264
00:27:54,770 --> 00:27:59,990
são a única coisa que se interpõe entre o inimigo e os transportes vulneráveis que descarregam em Leyte.

265
00:28:03,920 --> 00:28:07,820
Embora sejam irremediavelmente superados pelo enorme poder de fogo 

266
00:28:07,820 --> 00:28:10,800
dos cruzadores pesados e navios de guerra japoneses,

267
00:28:10,800 --> 00:28:15,030
eles fazem a única coisa que podem: virar e atacar.

268
00:28:30,900 --> 00:28:32,910
Algo atinge a popa a bombordo.

269
00:28:35,020 --> 00:28:39,430
Então alguém grita que nossos meninos estão todos desintegrados.

270
00:28:39,730 --> 00:28:45,990
Foi quando senti um grande nó na garganta porque dois dos meus companheiros mais próximos estavam naquela arma.

271
00:28:46,480 --> 00:28:53,340
Esse era o posto de batalha deles, John Peoney e Leonard Goldstein.

272
00:28:53,690 --> 00:28:57,200
E fiquei pensando: “os dois se foram; os dois se foram”.

273
00:29:06,120 --> 00:29:08,430
E foi aí que eu soube que essa era uma luta até o fim.

274
00:29:08,830 --> 00:29:14,940
Estaremos nisso até que os derrotemos ou eles nos derrotem.

275
00:29:18,870 --> 00:29:20,800
E foi assim que lutamos durante a próxima hora.

276
00:29:23,360 --> 00:29:29,550
O Sammy B. consegue acertar alguns golpes nos cruzadores japoneses antes de sofrer outro golpe direto.

277
00:29:32,010 --> 00:29:35,470
Em poucos minutos, o navio de Yusen começa a entrar na água.

278
00:29:36,300 --> 00:29:38,930
Os homens recebem ordem de abandonar o navio.

279
00:29:49,670 --> 00:29:53,080
Chego até a jangada e vislumbro o navio.

280
00:29:55,200 --> 00:29:59,520
E lá vai ela, o Samuel B. Roberts.

281
00:30:01,600 --> 00:30:03,570
Estamos todos chorando como bebês.

282
00:30:10,110 --> 00:30:12,570
Só conseguimos ver alguns metros por causa das ondas.

283
00:30:13,260 --> 00:30:16,500
Faz-nos sentir como se estivéssemos sozinhos.

284
00:30:18,650 --> 00:30:21,610
Sinto algo roçar na minha perna.

285
00:30:22,350 --> 00:30:26,000
Um homem próximo grita: “Tubarões!”

286
00:30:28,290 --> 00:30:30,920
Olho para os prisioneiros alemães que temos conosco.

287
00:30:32,760 --> 00:30:34,780
Nossa única opção é nos rendermos.

288
00:30:36,290 --> 00:30:39,780
Agora somos os prisioneiros e eles são os nossos captores.

289
00:30:40,790 --> 00:30:42,290
A situação está invertida.

290
00:30:49,020 --> 00:30:52,630
Apenas alguns momentos atrás, o médico nipo-americano Jimmie Kanaya 

291
00:30:52,630 --> 00:30:56,570
estava transportando soldados feridos pelas montanhas Vosges.

292
00:30:58,230 --> 00:31:03,020
Agora ele está nas mãos de uma patrulha alemã,

293
00:31:03,020 --> 00:31:06,630
sendo levado à força para o interior do território inimigo como prisioneiro de guerra.

294
00:31:08,810 --> 00:31:10,270
Sinto-me pior do que indefeso.

295
00:31:11,240 --> 00:31:13,900
Estou completamente à mercê dos meus captores.

296
00:31:17,390 --> 00:31:20,860
Estas tropas alemãs da linha da frente parecem especialmente agitadas.

297
00:31:21,750 --> 00:31:25,320
Um rouba meu relógio enquanto outro me revista em busca de dinheiro.

298
00:31:26,750 --> 00:31:28,710
Estou pensando em tentar escapar.

299
00:31:29,580 --> 00:31:33,990
Mas o que aconteceria com meus outros médicos e com os feridos se eu escapasse?

300
00:31:36,170 --> 00:31:38,490
Os guardas podem descontar sua raiva neles.

301
00:31:39,430 --> 00:31:41,150
Não, não posso deixar isso acontecer.

302
00:31:41,810 --> 00:31:44,850
Não importa o que aconteça, tenho que ficar firme.

303
00:31:52,880 --> 00:31:54,610
Eu me pergunto quanto tempo ficarei aqui.

304
00:31:55,810 --> 00:32:00,840
Só consigo pensar na última vez que vi meus pais no campo de internamento em Idaho.

305
00:32:14,670 --> 00:32:18,560
É meio irônico que aqui eu estivesse lutando pelo nosso país, 

306
00:32:18,560 --> 00:32:21,870
e estou em território inimigo e atrás de arame farpado

307
00:32:21,870 --> 00:32:26,660
e meus pais, meu irmão e minha irmã estavam em um país amigo, atrás de arame farpado.

308
00:32:26,660 --> 00:32:28,800
E como você responde a isso?

309
00:32:33,550 --> 00:32:38,280
Em dezembro, Kanaya chega a um campo de prisioneiros de guerra perto de Varsóvia, na Polônia.

310
00:32:38,690 --> 00:32:41,270
Lá ele é mantido até janeiro de 1945, 

311
00:32:41,280 --> 00:32:46,830
quando o exército russo que se aproxima força os alemães a recuar com os seus prisioneiros.

312
00:32:47,120 --> 00:32:50,880
Kanaya e 1.400 outros prisioneiros de guerra são forçados a continuar 

313
00:32:50,880 --> 00:32:56,610
uma marcha da morte de 380 milhas para outro campo de prisioneiros de guerra perto de Hammelburg, Alemanha.

314
00:32:57,870 --> 00:33:02,100
Minha mãe realmente orou por mim, mesmo que eu ainda estivesse vivo.

315
00:33:02,100 --> 00:33:05,800
E então, quando descobriram que eu estava vivo, continuaram orando,

316
00:33:05,800 --> 00:33:09,460
porque enquanto você está em cativeiro você ainda está incerto quanto ao seu futuro.

317
00:33:12,600 --> 00:33:16,750
Kanaya permanece prisioneiro dos alemães até abril de 1945, 

318
00:33:16,750 --> 00:33:22,030
dois anos depois que seus pais foram libertados do campo de internamento em Idaho.

319
00:33:23,000 --> 00:33:26,760
Quando ele finalmente é libertado, Kanaya está perto da fome.

320
00:33:27,600 --> 00:33:31,720
Mas, ao contrário de muitos com quem esteve preso, ele sobreviveu.

321
00:34:10,930 --> 00:34:14,120
Ao nosso redor há barbatanas. Quando as barbatanas caem, 

322
00:34:14,120 --> 00:34:17,970
todos nós começamos a nos agarrar à jangada com um pouco mais de força.

323
00:34:19,590 --> 00:34:26,340
Jack Yusen, de 18 anos, e seus companheiros Samuel B. Roberts estão à deriva no mar das Filipinas.

324
00:34:27,390 --> 00:34:32,190
Horas antes, o navio deles foi afundado enquanto tentava combater uma força-tarefa japonesa.

325
00:34:33,070 --> 00:34:37,830
Agora Yusen e seus companheiros estão à mercê dos elementos.

326
00:34:39,730 --> 00:34:43,940
Eu estava dormindo, cochilando fora da rede, 

327
00:34:43,940 --> 00:34:50,850
quando ouvi algo me empurrando na coxa debaixo d'água.

328
00:34:52,370 --> 00:34:57,990
E eu olhei para baixo e havia um tubarão tigre pressionando minha perna.

329
00:34:58,040 --> 00:35:01,270
Eu disse: “Oh meu Deus, grande”.

330
00:35:02,120 --> 00:35:04,280
Ah, eu disse: “Deus, tire-o daqui.

331
00:35:05,830 --> 00:35:07,540
Afaste-o de mim, por favor. 

332
00:35:07,540 --> 00:35:09,790
Eu vou para casa. Eu quero ser um cara legal. 

333
00:35:09,800 --> 00:35:12,410
Não vou brigar com meu irmão novamente.

334
00:35:13,860 --> 00:35:18,990
Vou encontrar uma garota legal e me casar. Terei uma boa família. 

335
00:35:18,990 --> 00:35:21,340
Por favor, me tire dessa."

336
00:35:23,850 --> 00:35:25,440
Olhei para baixo e ele havia sumido.

337
00:35:27,300 --> 00:35:33,800
Alguns segundos depois, dois homens atrás de mim, um tubarão arrancou-lhe a perna direita.

338
00:35:36,960 --> 00:35:38,130
E tivemos que soltá-lo.

339
00:35:39,780 --> 00:35:46,560
Nós o afastamos porque não tínhamos nada para ele, nem morfina, nem curativo, nem nada.

340
00:35:47,420 --> 00:35:53,410
Quando empurramos nosso companheiro de bordo, os tubarões foram até ele e nos deram um alívio.

341
00:35:57,790 --> 00:35:59,540
Ao meu redor, os caras estão desistindo.

342
00:36:00,180 --> 00:36:05,820
Sem comida. Sem água. Sem esperança.

343
00:36:07,080 --> 00:36:09,650
Os dias de sono e as noites de marcha estão cobrando seu preço.

344
00:36:10,830 --> 00:36:11,820
Temos que ter cuidado.

345
00:36:12,630 --> 00:36:15,410
Os alemães poderiam estar em qualquer lugar.

346
00:36:22,710 --> 00:36:26,150
Tendo sobrevivido por pouco a um pouso forçado na Iugoslávia, 

347
00:36:26,150 --> 00:36:30,280
O aviador Tuskegee Shelby Westbrook está em território ocupado pelo inimigo.

348
00:36:30,920 --> 00:36:36,370
Ele está sendo escoltado por combatentes armados da resistência iugoslava conhecidos como Partidários de Tito.

349
00:36:37,510 --> 00:36:40,140
Vestido com uniformes alemães como disfarce, 

350
00:36:40,140 --> 00:36:45,280
os guerrilheiros estão tentando guiar Westbrook de volta ao seu campo de aviação na Itália.

351
00:36:47,900 --> 00:36:51,090
Você não sabe quais serão suas condições de um minuto para o outro.

352
00:36:52,000 --> 00:36:54,400
Você está sempre no limite.

353
00:36:53,840 --> 00:36:59,040
De repente, você ouviria uma voz. Acho que a palavra era stoi.

354
00:36:59,760 --> 00:37:04,330
Saindo da escuridão você ouvia a palavra stoi e todo mundo ficava paralisado.

355
00:37:06,940 --> 00:37:09,030
Quando os guerrilheiros congelaram, você congelou.

356
00:37:09,310 --> 00:37:12,270
Você parou. Você não fez nenhum barulho.

357
00:37:13,250 --> 00:37:18,280
E haveria esse som silencioso no meio da escuridão negra.

358
00:37:18,580 --> 00:37:24,510
E de repente, você ouvia algumas vozes iniciando uma pequena conversa.

359
00:37:26,490 --> 00:37:31,630
E alguns minutos depois, você começaria a se mover novamente.

360
00:37:33,430 --> 00:37:35,050
É estranho sentir-se tão impotente.

361
00:37:36,140 --> 00:37:41,480
Mas tudo o que posso fazer é confiar nesses caras e estar pronto para o que vier a seguir.

362
00:37:43,820 --> 00:37:48,750
Nas quatro semanas seguintes, Shelby Westbrook se esconde atrás das linhas inimigas.

363
00:37:49,340 --> 00:37:55,930
Com a ajuda dos guerrilheiros, ele finalmente chega ao porto de Zara, na costa do Adriático da Iugoslávia.

364
00:37:56,230 --> 00:38:01,360
Lá ele conhece comandos britânicos, que o transportam de volta ao seu esquadrão na Itália.

365
00:38:02,690 --> 00:38:08,320
Westbrook voa outras 29 missões antes do término de sua missão no exterior.

366
00:38:08,650 --> 00:38:12,480
Quando voltei para as tendas, 

367
00:38:12,480 --> 00:38:16,560
Comecei a provocar os outros caras e dizer: "ei, vejo vocês mais tarde. Estou voltando para casa".

368
00:39:12,440 --> 00:39:17,200
Preso no mar das Filipinas, o tempo está se esgotando para Jack Yusen 

369
00:39:17,200 --> 00:39:21,380
e os outros sobreviventes do afundado Samuel B. Roberts.

370
00:39:25,780 --> 00:39:29,850
Embora seja possível sobreviver até cinco semanas sem comida,

371
00:39:29,850 --> 00:39:33,670
a maioria das pessoas só consegue durar de três a cinco dias sem água.

372
00:39:35,490 --> 00:39:39,580
Os caras estão bebendo tanta água salgada que estão começando a ter alucinações.

373
00:39:46,330 --> 00:39:51,650
"Olá, olá querido..." Um cara grita: "Ah, lá está minha mãe na varanda dos fundos.

374
00:40:02,770 --> 00:40:08,320
Eu vou vê-la. Vamos. Olá, mamãe!" Ele começa a nadar para longe.

375
00:40:11,070 --> 00:40:12,710
Um dos meninos foi atrás dele.

376
00:40:13,380 --> 00:40:17,960
Quando ele chegou perto dele, o cara que estava nadando puxou sua faca.

377
00:40:18,190 --> 00:40:22,180
Ele ia matar o cara que iria salvá-lo e trazê-lo de volta para a jangada.

378
00:40:22,510 --> 00:40:24,720
Ele disse: “Vou ver minha mãe, sai de perto de mim”.

379
00:40:25,060 --> 00:40:27,110
Nunca mais o vimos.

380
00:40:27,590 --> 00:40:30,130
Ele foi ver sua mãe na varanda dos fundos.

381
00:40:35,890 --> 00:40:38,750
Não sei por quanto tempo mais seremos capazes de aguentar.

382
00:40:43,980 --> 00:40:47,980
Ao longe, vejo um navio patrulha.

383
00:40:50,120 --> 00:40:53,900
Aproxima-se e vemos a bandeira americana na sua pilha.

384
00:40:57,170 --> 00:41:03,440
Ah, cara, começamos a gritar: "Ei, ei!" Caras acordando.

385
00:41:03,980 --> 00:41:07,660
E ele nos circula e estamos gritando com ele.

386
00:41:07,990 --> 00:41:12,620
E o capitão daquele pequeno navio apareceu na ala bombordo da ponte com um megafone.

387
00:41:13,810 --> 00:41:21,740
"Quem é você?" Todos gritamos: "Samuel B. Roberts, DE 413."

388
00:41:23,810 --> 00:41:25,110
E ele ainda circula.

389
00:41:26,830 --> 00:41:30,280
Agora estamos ficando chateados.

390
00:41:30,550 --> 00:41:34,340
E começamos a xingá-lo, todos os palavrões que você possa imaginar.

391
00:41:34,580 --> 00:41:40,260
Ele aparece de novo e diz: "Quem ganhou a World Series?" 

392
00:41:40,260 --> 00:41:44,020
Todos gritamos: "St. Louis Cardinals!"

393
00:41:46,020 --> 00:41:53,100
Você podia ouvir os sinos: "ring, ring.", pare, pare, linhas de vida estão saindo.

394
00:42:00,220 --> 00:42:01,550
E foi assim que fomos salvos.

395
00:42:59,310 --> 00:43:03,430
A força-tarefa de Yusen perdeu quatro navios e 850 homens,

396
00:43:03,430 --> 00:43:07,900
incluindo 90 marinheiros do USS Samuel B. Roberts.

397
00:43:08,660 --> 00:43:11,780
Mas a sua posição corajosa contra o inimigo teve sucesso.

398
00:43:12,500 --> 00:43:20,690
Confundindo o pequeno grupo de navios de Yusen com uma força muito maior do que a que realmente estava presente, a frota japonesa deu meia-volta e recuou.

399
00:43:23,570 --> 00:43:26,760
A invasão americana de Leyte é um sucesso.

400
00:43:27,040 --> 00:43:31,370
Três meses depois, as forças americanas invadem a ilha principal de Luzon.

401
00:43:32,270 --> 00:43:35,900
Eles libertam a ilha e os prisioneiros de guerra restantes.